Fakta Lain yang Harus Diketahui Setiap Penggemar NCIS, Cote de Pablo Membutuhkan Guru Bahasa Ibrani – Serial televisi NCIS telah menjadi salah satu drama kriminal terpopuler di dunia sejak tayang perdana pada 2003. Serial ini mengisahkan tim agen khusus dari Naval Criminal Investigative Service yang menyelidiki berbagai kasus terkait Angkatan Laut Amerika Serikat. Selain alur cerita yang menarik, daya tarik NCIS juga berasal dari para karakternya yang kuat, termasuk Ziva David, agen khusus keturunan Israel yang diperankan oleh Cote de Pablo.
Salah satu fakta menarik yang sering membuat penggemar penasaran adalah bahwa Cote de Pablo, yang memerankan Ziva David, ternyata membutuhkan guru bahasa Ibrani untuk memerankan karakternya secara meyakinkan. Fakta ini membuka jendela baru bagi penggemar untuk memahami betapa seriusnya persiapan seorang aktor dalam membangun karakter.
Dalam artikel ini, kita akan mengupas lebih dalam mengenai latar belakang Cote de Pablo di NCIS, serta alasan dan prosesnya belajar bahasa Ibrani untuk peran Ziva.
Cote de Pablo dan Perannya sebagai Ziva David
Cote de Pablo lahir dengan nama asli María José de Pablo Fernández pada 12 November 1979 di Santiago, Chili. Ia pindah ke Amerika Serikat pada usia 10 tahun dan dibesarkan di Miami, Florida. Dengan latar belakang budaya Amerika Latin, de Pablo tumbuh jauh dari bahasa Ibrani maupun budaya Israel.
Ketika ia mendapatkan peran Ziva David pada musim ketiga NCIS (2005), karakter tersebut diceritakan sebagai agen khusus Mossad yang kemudian bergabung dengan NCIS. Ziva adalah sosok yang cerdas, tangguh, dan memiliki keterampilan investigasi serta pertarungan yang luar biasa. Namun, karakter ini juga memiliki identitas budaya yang sangat kental, termasuk sering menggunakan ungkapan dalam bahasa Ibrani.
Karena Cote de Pablo tidak memiliki latar belakang bahasa Ibrani, ia harus bekerja keras untuk memerankannya secara autentik. Hal ini termasuk mempelajari pengucapan yang benar agar dialog dalam bahasa Ibrani terdengar alami di telinga penonton, terutama mereka yang memahami bahasa tersebut.
Mengapa Cote de Pablo Membutuhkan Guru Bahasa Ibrani?
1. Akurasi Karakter
Salah satu alasan utama adalah autentisitas karakter. NCIS terkenal dengan detail yang cukup realistis, baik dari segi prosedur investigasi maupun latar belakang karakternya. Produser dan penulis naskah ingin memastikan bahwa Ziva David benar-benar terdengar seperti seseorang yang lahir dan dibesarkan di Israel.
Cote de Pablo, yang berbahasa ibu Spanyol dan Inggris, perlu bantuan profesional untuk memahami intonasi, aksen, dan struktur bahasa Ibrani. Seorang guru bahasa Ibrani membantunya tidak hanya membaca teks, tetapi juga menyampaikan makna emosional yang tepat.
2. Konsistensi Dialog
Ziva kerap menggunakan kata-kata atau frasa bahasa Ibrani di tengah percakapan bahasa Inggris. Guru bahasa membantu memastikan bahwa pengucapan kata-kata ini konsisten dari satu episode ke episode lainnya. Konsistensi sangat penting agar penonton tidak merasa aneh atau terganggu oleh perubahan cara bicara karakter.
3. Membangun Kredibilitas di Mata Penonton
Penonton setia NCIS berasal dari berbagai latar belakang, termasuk penutur asli bahasa Ibrani. Kesalahan pengucapan bisa mengurangi kredibilitas karakter. Dengan pelatihan khusus, Cote de Pablo berhasil memerankan Ziva David sebagai sosok yang meyakinkan, bahkan di mata penonton dari Israel.
Proses Belajar Bahasa Ibrani untuk NCIS
Belajar bahasa asing untuk peran tertentu biasanya melibatkan pelatih dialek atau coach bahasa yang bekerja langsung dengan aktor. Dalam kasus Cote de Pablo, prosesnya meliputi:
- Pemahaman Makna
Sebelum menghafal pengucapan, ia mempelajari arti setiap kata atau frasa bahasa Ibrani yang digunakan dalam skrip. Ini membantu menyampaikan emosi yang tepat sesuai konteks adegan. - Latihan Pengucapan
Pelatih akan memandu cara melafalkan konsonan dan vokal yang khas dalam bahasa Ibrani, termasuk suara yang tidak ada dalam bahasa Inggris atau Spanyol. - Pengulangan dan Rekaman
Untuk memastikan konsistensi, setiap dialog dilatih berulang-ulang, direkam, lalu dievaluasi kembali. - Integrasi dengan Aksen Karakter
Ziva tidak hanya berbicara bahasa Ibrani, tetapi juga berbahasa Inggris dengan aksen Israel yang khas. Pelatih membantu menggabungkan dua unsur ini agar terdengar alami.
Kesimpulan
Fakta bahwa Cote de Pablo membutuhkan guru bahasa Ibrani untuk memerankan Ziva David menunjukkan dedikasi luar biasa seorang aktor dalam membangun karakter yang otentik. Meskipun ia tidak memiliki latar belakang Israel, kerja kerasnya mempelajari bahasa, aksen, dan budaya membuat penampilan Ziva David begitu meyakinkan di mata jutaan penggemar NCIS.
Bagi para penggemar, hal ini menjadi pengingat bahwa akting bukan sekadar menghafal dialog, tetapi juga proses mendalami karakter hingga ke detail terkecil, termasuk bahasa yang digunakan. Dedikasi inilah yang membuat NCIS tetap menjadi salah satu serial kriminal paling dicintai hingga kini.